Saturday, July 21, 2012

23rd sun A - 1


Sa isa ka isla sa Solomon Islands, may isa didto ka tribu sang mga ati nga kon magpulod sila sang dalagku nga mga kahoy nga kon paminsaron sa tam-an ka bahol.  Waay sila nagagamit sang wasay ukon sang binangon.  Ano ang ginabuhat nila?  Libutan nila ang daku nga kahoy kag singgitan nga singgitan, mamuyayaw sila nga mamuyayaw, singgit sila nga singgit.  Sa sulod sang 30 ka adlaw kadtoan na nila kada adlaw kag singgitan kag mamuyayaw sa idalom sang kahoy hasta nga ini mapatay kag asta ini nga kahoy matumba.  Ginabuhat nila ini kuno kag tam-an ka epektibo, siling sang manunulat sang libro, didto sa isa ka isla sang Solomon Island.

22nd sun A - 1


Cardinal Sin, of happy memory, has a funny, almost corny way of describing the three stages of marriage, ang tatlo ka halintang sang paghigugma upod ang nagakalain-lain nga singsing sa tagsa ka halintang.  The first stage, he said is “I like you” the time of engagement, the time when love is young and vibrant – ang singsing sa sini nga halintang amo ang engagement ring. 
Ang ikaduha nga halintang sang paghigugma amo ang halintang sa diin ang nagahigugmaanay nagasiling sa isa kag isa, “I love you” ang tion sang kasal, the time when love becomes a promise, the honeymoon stage when lovers walk in cloud nine and everything seems happy and gay.  Ang singsing sa sini nga halintang amo ang wedding ring. 
Ang ikatlo kag katapusan nga halintang sang paghigugma is when lovers begin saying to each other “I really love you.”  Diri ginatestingan ang paghigugma, when in spite of and despite of, we can still say “I really, really love you.”  Diri sa sini nga halintang nga ang paghiguma mangin isa ka a commitment.  Ang singsing sa sini nga halintang amo ang suffer – ring.

21st sun A - 2


Kon kaisa, ilabi na gid kon adlaw nga Domingo katulad subong, kon kaisa ginapamangkot kita sang mga palamangkutanon nga kabudlay sabton.  Pareho abi, ngaa makadto gid ko sa simbahan para magsimba haw, puede man ko makapangadi diri sa balay, indi bala ang Dios yara sa tanan nga lugar?  Ti paano mo na sabton?  Dugang diri basi mamangkot pa gid, ngaa kinahanglan gid nga magsimba ako kag magkalawat para nga makapakig-angot sa Dios?  Puede man ako makapakig-angot sa iya sa kilid baybay ukon sa lugar nga mahipos?  Ngaa makadto gid ako sa simbahan?  Sa liwat kabudlay sabton.
Ukon basi may mamangkot pa gid sining uso na gid karon nga pamangkot, ngaa kinahanglan gid nga isugid ko ang akon sala sa pari agod mapatawad sang Dios?  Ngaa nga indi na lang ako magdirekta sa Dios?  Now how do we answer these questions?
Ang problema ugaling sa sining nga mga pamangkot amo ang direksyon sang pamangkot.  Ini tanan nga mga palamangkutanon nagasiling, ano gid bala ang luyag ko buhaton agod nga makapalapit ako sa Dios?  Ano gid bala ang luyag ko himuon agod nga maluwas ako?  Ano gid bala ang luyag ko patihan nga kamatuoran?  Ano gid bala ang luyag ko himuon agod nga matawag ako nga kristiano kag katoliko? 
Kon manotaran ninyo ang direksiyon sang aton pamangkot kita man lang.  Ano ang luyag ko himuon, ano ang luyag ko patihan?  Wala sia nagapamangkot sang mas importante nga pamangkot, ano ang luyag sang Dios?
Sometimes when you read newspapers nowadays one can find too much presumption on many catholics nowadays, a presumption for example that we human beings determine the means whereby we can reach God.  We presume that the Catholic Church is just a group of people who chose what to believe and put into a vote how we would act morally.  There is too much presumption going around that since the majority thinks that this is good then it must be good.  Sometimes some would even back up their argument by saying, look at the survey.  These presumptions merely show how far we have become ignorant in our understanding of the Church, how far we have become ignorant of our faith, its teachings and its morality.

21st sun A - 1


Subong pagahambalan naton ang nahanungod sa mga ngalan.  Ano gid bala ang yara sa ngalan? - may duha ka kinaiya ang mga ngalan.
Una.  Sa layi sang simbahan indi kontani ini puede.  Importante ang ngalan.  Waay ini ginapamulotmulot sa mga sine, ukon ginapanugpon-nugpon. Ang ngalan naga-pahayag sang ginapaabot sang mga ginikanan sa ila bata - kon ano ang ila luyag nga madangtan sang bata, kon ano sia magdako, kag kon ano ang iya buhaton.  Amo ini ang una nga kinaiya sang ngalan, gani kabay pa nga kon diin man ninyo ginapamulot ang ngalan puloton ninyo tani sa mga mayo nga mga tawo.  Mas maayo pa gid kuntani nga ngalan sang mga Santos sa langit ang ial sangay.

Friday, July 20, 2012

20th sun A - 1


May kakilala ako nga isa ka babayi.  Indi kamo magkabalaka sixty plus na ang iya idad.  Laon.  Sang pamantan-on siya may ginhigugma siya.  Pero sa indi mahangpan nga mga hitabo, ang iya kahagugma nang-asawa sang la-in nga babayi.  Ining akon kakilala naglakat man sa malayo, apang gindala niya ang matahum nga handuman sining ila pag-abyanay.  Madamo nga mga tinuig napatay ang iya asawa sang lalaki.  Natabuan man nga ining akon kakila nagbalik sa ila lugar.  Nagkit-anay sila kag ang paghigugma nga ginhupot sa taguipusuon, nangin katulad sang bulak sang morning glory, nagpamukadkad liwat.  Sang nagligad lang nga mga semana nagpakasal sila.  Pagkatapos sang malawig nga mga tinuig nga pagbatas; matapos ang malawig nga pag-agwanta sang kamingaw nga dala sining lost love, nagkit-anay sila liwat, nagpakasal sila nga duha - 60 plusang idad.
“O pag-ibig na makapangyarihan, hahamakin ang lahat, masunod ka lamang.”  Translation, love suffers all things, ang gugma makahulat kag makabatas sang tanan.

19th sun A - 3


Ang akon pamalandong may duha ka bahin.  Ang una nga bahin ginkuha natons a ebanghelyo.
Sa isa ka pelikula nga ginatiguluhan star wars, may hurobaton dira nga indi ko gid malimtan.  Ini nga hurobaton nagasiling, ang kahadlok nagatuga sang kaakig.  Ang kaakig nagatuga sang kainit. Kag ang kainit nagatuga sang pag-antus. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.  Sang una sang didto ako naasign sa katedral bal-an na ina sang mga taga-opisina kon ano ang ila himuon panaglitan may manawag sick call.  Singganon na nila sa gilayon ang pamilya nga kon mag-abot na gani ako sa ila balay siguradohon gid nila nga wala ido nga nagalagaw sa pagsulod sang pari.  Kon may ido sigurado gid nga ang pari mabalik sa konbento kag indi magsulod sa ila balay.  Amo ina ang akon reglamento kag siguro may duha man lang ka bes nga wala ako nagsulod sa balay sa pagsabat sang sick call tungod kay may ido nga nagalagaw.  Kis-a una pa ang ido tamyaw sang sa tagbalay mismo.

19th sun A - 2


Paano ko ginsabat ang kabudlayan sa akon kabuhi?  How did I respond to the all those difficulties and problems in my life for the past three years? Amo ini ang mga pamangkutanon nga nagsulod sa akon panghunahuna sang ginbasa ko ang experyensiya ni Elias sa aton nahauna nga balasahon, kag ang experyensiya ni Pedro sa aton ebanghelyo. Sa aton pagpamalandong subong luyag ko usaron ining tatlo ka experyensiya - ang kay Elias, ang kay Pedro kag ang akon, sa tuyo nga ining mga experyensiya will remind you of your own experiences and responses to hardships, and at the same time will give us all the chance to learn from one another.
Sa aton nahauna nga balasahon makita naton nga si Elias nagpanago sa kuweba.  Ang Dios mismo natingala - “Elias, ngaa ari ka diri sa kuweba?”  Si Elias waay nagsabat, siguro may ginatago siya, siguro nahuya siya sa pagsugid sa Dios paagi sa pagsabat sang pamangkot, “ngaa ari ka diri sa kuweba?”