Sa Communist China sa diin ginadumili-an ang pagpractice
sang religion may istorya sang isa ka intsik nga pari nga nagapuyo sa isa ka
banwa nga nagpakunokuno nga isa ka trabahador.
Paagi sa mga ginkasugtan nga mga sinyal, ang mga katoliko sa sina nga
lugar nakahibalo kon ano ang dapat nila buhaton kag kun diin sila makadto sa
pagpakigkita sa sini nga pari. Ang pari
magaplastar sa isa ka balaligyaan sa tienda nga nagabaligya sang habon. Paagi sa sekreto nga sinyal ang mga katoliko
magabakal sang habon kag tagaan sila sang pari sang duha ka bilog nga naputos
sang papel. Kag sa tunga sining duha ka
habon makita ang nakonsagrahan nga ostias.
Dal-on nila ini sa ila balay, magatipon ang bilog nga panimalay sa lamisa,
magapangamuyo sila sing tingob kag ginakalawat ini nga ostias.
my hiligaynon homilies . . . a collection of homilies based on the Lectionary of the Roman Catholic Church
Saturday, July 21, 2012
Baptism of the Lord A - 1
May isa anay ka manggaranon nga tawo nga nang-imbitar sang
mga big shot sang iya banwa sa isa ka bangkete.
Madamo ang nag-alabot sa sadtong gab-i sa pagtambong sining madu-agon
nga sinalosalo. Didto ang congressman,
ang mayor, ang monsignor, ang mga de buena
familya, kag ang mga manggaranon nga nag-abot nga nakasakay sa ila matahum nga
mga salakyan.
Sa sadto man nga gab-i nag-ulan sing mabaskog kag gani basa
ang dalan kag madanlog. Gani, sang
pag-abot sang isa ka bisita nga nagasuksuk sang elegante kag malahalon nga
bayu, dumalagan siya sa pagpasilong pasaka sa matahum nga balay, kag sa ano man
nga dimalas nakadanlog siya kag nabulit gid sang lutak ang iya bayu, kag ang
iya nawong. Ang mga nakakita sa iya
nagkadlaw tungod sang iya kahimtangan.
Kag tungod sa dakung kahuya hana na siya kuntani nga magpauli apang
hinawiran siya sang tag-iya sang balay, “tiyoy indi ka lang magpauli. Waay na
kaso ah. Kadto ka anay sa akon
piesta.” Apang ang bisita nahuya sa iya
kahimtangan kag indi siya makabatas nga makita pa gid siya sang kadam-an kag
kadlawan. Apang ang tagbalay
nag-insistir nga magpabilin siya, kag agud indi mahuya ang iya bisita sa
pagsulod sa iya balay sa sina nga kahimtangan, waay bala nagkuha ang tagbalay
sang lutak sa dalan, ginpahid niya ini sa iya mismo nga bayu, gindamulit ang
iya guya sang higko kag hinagad uli ang iya bisita sa pagsulod. Ang duha nagsulod sa balay nga naga-uyatay
sang kamot kag ang iban nga mga bisita waay na gid nakakadlaw liwat sa kahimtangan
sadtong tawo.
34th sun A Kristo Rey - 1
Si Kristo hari. Si
Kristo ginakilala naton nga hari. Ano
ang yara kay Kristo, ukon ano ang ginakilala naton nga yara kay Kristo ngaa
ginakabig naton sia, ginakilala naton sia nga hari?
Ang hari may tatlo ka katungdanan. Una, ang hari legislative, sia ang tagahimo
sang kasugoan kag pagsulondan. Ikaduha,
si Kristo hari tungod kay sia executive, sia ang tagapagpatuman sang kasugoan,
paagi sa iya kag sa iya pamaagi ginapatuman ang mga kasugoan. Kag ikatlo si Kristo hari tungod kay sia man
ang magahukom, sa iya ang tanan may salabton.
33rd sun A - 2
Ginasiling nga si Beethoven, ang bantog kag composer, indi
kahibalo magpakigbagay sa tawo sa bagay nga wala sia gawa nagapakig-impon sa
iban, kag kon may mga social function, husto lang sia magpanimuko sa kilid kay
indi sia kahibalo magpakigsugilanon. One time, ang anak sang iya suod nga
abyan napatay. Iya sia sa gilayon ginkadtuan
sa tuyo kontani nga mapasulhay niya ang balatyagon sang iya abyan sa tunga sang
iya kasubo kag pagbakho. Apang pag-abot
niya sa balay sang iya abyan husto man lang sia magpungko sa kilid tungod indi
man sia kahibalo kon ano ang iya ihambal sa sini nga okasyon. Sang ulihi nakita niya ang isa ka piano,
tumindog sia kag nagpungko didto, kag samtang nagahilibion ang iya abyan
naghimo sia sing bag-o nga komposisyon didto mismo kag gintukar ang isa sa mga
pinakamatahum nga pisa, isa sa pinakamatahum niya nga elegy nga iya na-compose
para sa kamatayon sang anak sang iya abyan.
33rd sun A - 1
Kon ang mga fans sang NBA nagasinggit “I love this game,” ako
iya nagasinggit, “I don’t love this game.” Indi gid ako hilig sa basketball. Kadamo na ang contra ko tungod sini. Ginahalin ko ya ang channel kung nagalantaw
sila sang basketball kag mangita sang iban. Ugaling pierdi gid ako - tanan nga mga naupod
ko nga mga pari sa convento nanami-an sini nga hampang. Waay gid ako may mahimo. Gani kon makita ninyo ako nga nagalagawlagaw
sa plaza nga gab-i na, sigurado nagalantaw na to sila sa ibabaw sang
basketball. I don’t love this game.
Ngaa ginsaysay ko ini.
Kagab-i sang ginbasa ko ang aton ebanghelyo subong nahanungod sa mga
talento kag abilidad nga ginhatag sang Dios sa aton, nadumduman ko ini nga
hampang kag nakapamangkot ako: ngaa waay
ko gid ini naappreciar. Kahapos sini nga
hampang - madamo nga training ang puede ko maintrahan halin sang elementary
hasta high school, pero ngaa pinabay-an ko yadto nga mga oportunidad. Indi man ako putot, makawaras man ako kag
makapaniko katulad ni Jawo. Makadalagan
man ako sing madasig basta may nagalagas lang sa akon, napamatud-an ko ini sang
ginlagas ako sang ido. Kagab-i natalupangdan
kon ngaa waay ko nadevelop ini nga abilidad.
May duha ka rason.
Una halin sang una isa ini sa mga butang nga waay ko gid
ginrisgohan. Sang gina-train kami
hinadlukan ako. Waay ako nag-intra. Nahadlok ako nga masiko, naghadlok ako nga
makadasma, nahadlok ako nga mamumo ang akon guya sa salog. Naghadlok ako nga magrisgo sang akon
kaugalingon para sa sini nga hampang.
32nd sun A - 2
Foolish virgins - ang translation diri buang-buang
nga mga dalaga, diminutive noun sang buang - dugang dugangan mo lang gamay,
buang na. Indi gid man ini sila siguro
buang-buang gid ah - siguro dula lang puede na - dula nga mga dalaga, waay sila
ka prekatar. Sa mga pamatan-on subong ang
ila expression sini amo sini - knock knock
- hello there - kon sayuron
dula ka - dula ka sa istorya, la-in imo sugpon sa istorya, lain ang imo
paghangop, namuragmuragan - dula.
For example: may isa anay ka tatay. Ginatudluan niya ang iya anak sang iya
assignment. “Tay tay ano gani ang
escalator a?” “Toto ang escalator amo
ina ang hagdan nga automatic nagasaka ukon nagapanaog - hagdan nga indi ka na
kinahanglan nga magtikang.” Tango tango ang bata: “Ti tay ano na ya gani ang elevator.” “Anak ang elevator amo na ya ang gamay nga
kwarto nga nagapasaka panaog automatic - masulod ka lang dira, matindog lang
puede ka na ka saka ukon ka panaog, sa first floor sa second floor.” Ahh siling sang bata - “ti tay ano na iya ang
calculator.” Nanumdum ang tatay “calculator,
ambot ‘to ah, ano abi kay waay pa ako ka agi sakay sa calculator.” Sakay sa calculator - Knock knock - namuragmuragan, waay ka prekatar
- dula.
32nd sun A - 1
Meanings can be explained sometimes by their opposite. Luyag nyo mahibaluan kung ano ang kahulugan
sang foolish bridesmaid lantawon naton kung ano ang wise bridesmaids. Ang
opposite sang foolish virgins amo ang
wise virgins – ang opposite sang
buang buang, sa hiligaynon nga translation is mainandamon. Wise means mainandamon. Kag amo ini ang luyag ko nga pamalandongan –
ang pamatasan sang mainandamon nga mga babayi.
Mainandamon. Katahom ini nga
translation tungod kay nagahatag ini sa aton sang matuod nga kahulugan sang
kaalam. It means that in the gospel to be wise is to be prepared. To be all wise is to be always prepared -
sa simple nga tinaga ang matuod nga maalam amo ang maayo nga boy scout ukon girl scout - laging handa.
Subscribe to:
Posts (Atom)